《加里森敢死隊(duì)》

21上世紀(jì)70年代末，電視機(jī)在國內(nèi)逐漸普及，人們對節(jié)目的需求與日俱增。但是，在很長一段時(shí)間里，由于沒有足夠的原創(chuàng)節(jié)目相匹配，“等米下鍋”甚至“無米下鍋”的局面讓電視臺深感困擾。于是，引進(jìn)境外影視劇風(fēng)行一時(shí)。

1979年，中央電視臺播出的南斯拉夫電視劇《巧入敵后》，成為中國內(nèi)地第一部譯制劇。緊隨其后的是美劇《大西洋底來的人》和《加里森敢死隊(duì)》。1981年，《姿三四郎》在上海電視臺播出，成為中國內(nèi)地引進(jìn)的首部日本電視劇。

《大西洋底來的人》

同樣在1981年，廣東電視臺也引進(jìn)了一部日本電視劇《排球女將》。該劇在全國產(chǎn)生了極大的轟動效應(yīng)，如今“40+”的一代人，依然記得小時(shí)候模仿過的“晴空霹靂”和“流星趕月”。1983年，廣東電視臺引進(jìn)并播出了《霍元甲》，這是內(nèi)地首次引進(jìn)港劇。次年，該劇在央視播出，愛國自強(qiáng)的主題振奮了國人。

上世紀(jì)80年代，廣東引進(jìn)的境外電視劇還包括《血疑》《海蒂》《大地恩情》《卓別林劇集》《狄更斯傳》，等等。而在引進(jìn)劇的背后，有一個(gè)以廣東話劇團(tuán)演員為班底的“國語譯制團(tuán)隊(duì)”，張家齊、柏崇新、簡肇強(qiáng)、姚錫娟等是其中的“骨干”，他們共同參與和見證了廣東國語譯制劇的“黃金時(shí)代”。

黃元申飾演霍元甲

開端：《霍元甲》為引進(jìn)港劇開先河

上世紀(jì)80年代初，為了讓珠三角的電視觀眾拆掉“魚骨天線”，廣東急需有自己的電視節(jié)目。時(shí)任廣東電視臺副臺長的鈕祖印，帶領(lǐng)臺里一行人到央視尋求節(jié)目支持。這趟“北上”，可謂不虛此行。

當(dāng)時(shí)，內(nèi)地的改革開放也向香港電視人打開了窗口，麗的電視主動選送《霍元甲》給中央電視臺。此時(shí)，正好遇上廣東電視臺來要節(jié)目，時(shí)任中央電視臺副臺長、曾任廣東電視臺臺長的阮若琳便把這部劇推薦給鈕祖印。一行人把《霍元甲》帶回廣東之后，廣東省委宣傳部和廣東電視臺對劇集進(jìn)行了兩輪審核，均認(rèn)為只要稍作修改就可以播出。鈕祖印回憶說，當(dāng)時(shí)廣東臺播出的版本，把劇中霍元甲的兩個(gè)老婆刪掉了一個(gè)，總共剪掉了二三十分鐘，并加上了國語配音。之后詢眾要求，廣東臺又播出了《霍元甲》的粵語原聲版本。

從《霍元甲》開始，廣東臺與香港的電視臺建立了聯(lián)系，先后從香港引進(jìn)了十幾部電視劇，大大增加了節(jié)目的可看性。鈕祖印說：“當(dāng)時(shí)，廣東電視臺節(jié)目之豐富、影響力之大，對撤掉魚骨天線起到了一定作用。”除了《霍元甲》等港劇，鈕祖印還積極與香港片商聯(lián)系，把《血疑》《排球女將》等國外劇集引進(jìn)內(nèi)地。不過，經(jīng)驗(yàn)豐富的鈕祖印也有“老貓燒須”的時(shí)候，他坦言：“我最遺憾的是推掉了《上海灘》。當(dāng)時(shí)我覺得這部劇武打場面和鉤心斗角的劇情太多，就沒要。后來這部劇給了上海電視臺。”

當(dāng)時(shí)的廣東，還成為境外節(jié)目引進(jìn)到內(nèi)地的一個(gè)“中轉(zhuǎn)站”。鈕祖印介紹，從《霍元甲》開始，廣東電視臺領(lǐng)頭，各地省級電視臺組成了商業(yè)聯(lián)盟。引進(jìn)節(jié)目后，廣東臺會與其他有需要的電視臺分?jǐn)偣?jié)目成本。如今，分銷版權(quán)是一種再平常不過的商業(yè)行為，但在電視臺體制尚未轉(zhuǎn)變的當(dāng)時(shí)，分銷節(jié)目的原則卻是“不能盈利”。鈕祖印解釋：“廣東臺不能利用節(jié)目賺錢，只要保本、略有利潤就可以了。”隨著境外節(jié)目在內(nèi)地的火爆，引進(jìn)價(jià)格也水漲船高，一部劇從兩三千美元一路漲至一萬美元，分銷播放權(quán)的確有效地減輕了廣東臺的經(jīng)濟(jì)壓力。

荒木由美子飾演小鹿純子

摸索：《排球女將》催生譯制小分隊(duì)

節(jié)目引進(jìn)之后，就是譯制和配音工作。廣東電視臺于1981年9月正式籌建譯制組，對臺里的節(jié)目、國產(chǎn)電視劇和引進(jìn)的國外影視節(jié)目進(jìn)行粵語配音。廣東電視臺用粵語配音的第一個(gè)電視節(jié)目是電視小品《十萬火急》，第一部電視劇是《嶗山道士》。此后，粵語版《高佬江愁新房》《光明的天使》等電視劇均在廣東本土引起了不錯(cuò)的反響。1981年初，廣東電視臺為14集國產(chǎn)電視連續(xù)劇《敵營十八年》進(jìn)行了粵語配音并播出。

不過，相比常被觀眾挑刺的粵語譯制，同樣在摸索中起步的國語譯制則憑借高質(zhì)量而備受歡迎。廣東臺引進(jìn)《排球女將》時(shí)，邀請了暨南大學(xué)外語系老師禹昌夏根據(jù)日語原片進(jìn)行翻譯。當(dāng)時(shí)40多歲的禹昌夏精通日、英、朝鮮等多國語言，還曾在珠影工作多年，他的翻譯朗朗上口，且頗具文采。

《排球女將》的國語配音工作則由廣東話劇團(tuán)負(fù)責(zé)，這是此后紅遍全國的“廣東配音小分隊(duì)”第一次登場。這撥人里絕大多數(shù)是首次接觸配音工作，比如，劇團(tuán)舞美劉文玲講一口流利的普通話，因此被安排為劇中的“花子”配音；為女主角“小鹿純子”配音的姚錫娟，也只是在學(xué)生時(shí)代有過一點(diǎn)配音經(jīng)歷。他們因?yàn)椤杜徘蚺畬ⅰ范Y(jié)，卻隨著這部劇的走紅而成為專業(yè)的“配音演員”。為劇中女排教練“速水大介”配音的簡肇強(qiáng)回憶說：“在完成《排球女將》的配音之后，我們的主力團(tuán)隊(duì)就組建出來了，除了我，還有姚錫娟、柏崇新、張家齊。之后紅遍全國的《血疑》《霍元甲》《海蒂》等，都是我們這個(gè)主力團(tuán)隊(duì)配音的。”

上世紀(jì)80年代，全國有幾個(gè)老牌譯制廠，包括長春電影制片廠譯制片分廠、上海電影譯制廠、八一電影制片廠、北京電影制片廠譯制片部等，但廣東的譯制機(jī)構(gòu)不在其列。姚錫娟說：“這些老牌譯制廠已經(jīng)摸索出一套譯制工作流程，而廣東這邊的配音環(huán)境還有相當(dāng)?shù)牟罹啵晕乙恢闭f自己是‘業(yè)余’的配音演員。”為了縮短差距，他們只能啃硬骨頭，還定出“配音三原則”：動情、傳神、還魂。配音如果達(dá)不到以上幾點(diǎn)，就要重來。

1962年，姚錫娟畢業(yè)于上海電影專科學(xué)校表演系，隨后被分配到羊城話劇團(tuán)當(dāng)演員。“大二那年，教我臺詞的是莫愁，她的愛人是時(shí)任上海電影譯制廠廠長陳敘一。陳老師帶我去配音了上海美術(shù)電影制片廠的一部動畫片，我‘演’一只喜鵲。”那是姚錫娟第一次接觸配音工作。但直到《排球女將》被引進(jìn)，她才有機(jī)會再度開聲。“那感覺像是天上掉下了餡餅，但其實(shí)我為這次發(fā)聲已經(jīng)準(zhǔn)備了很多年。那年，我剛好40歲。”姚錫娟笑言自己抓住了“青春的尾巴”。

巔峰：《血疑》在全國獲得“大豐收”

上世紀(jì)80年代的廣東電視臺還在人民北路，配音室就建在樓梯旁邊，不到15平方米。譯制小分隊(duì)的配音速度不快，三天配一集。他們早上進(jìn)錄音室，中午吃個(gè)飯，就在錄音室的長椅上休息，傍晚才出來。“因?yàn)橐坏浆F(xiàn)場就要開始配音，所以我們前一天晚上就會拿第二天的帶子回家看，反復(fù)練習(xí)。”簡肇強(qiáng)說，他們一開始還得克服“話劇腔”，這個(gè)轉(zhuǎn)變也經(jīng)歷了成千上萬次的練習(xí)。

有時(shí)，困難來得猝不及防。為《血疑》配音時(shí)，時(shí)間比較急迫，有時(shí)翻譯一集，就配音一集，立即播出一集。到第五集時(shí)，給“光夫”配音的柏崇新不會講英語，配到英語臺詞時(shí)就卡殼了。怎么辦？配音導(dǎo)演張家齊趕緊找來英語說得不錯(cuò)的錄音技術(shù)員小鐘當(dāng)“替身”救場。這事給張家齊提了個(gè)醒，他趕緊去查劇本，發(fā)現(xiàn)后面的外語臺詞還不少：光夫還要說法語，幸子要說英語、法語，大島茂要說德語……于是，這撥40多歲的中年人，晚上開始集體跟著老師攻克外語關(guān)。

簡肇強(qiáng)回憶說：“當(dāng)時(shí)姚錫娟配音一集拿到手是3塊錢，我酬勞最高，25塊錢一集。《血疑》完成后，我拿到600多塊錢，買了一臺電冰箱。”按姚錫娟的話說，他們是“講奉獻(xiàn)”的一批人，憑著一股創(chuàng)作熱情忘情工作。配音《海蒂》時(shí)，姚錫娟在下班路上騎車摔了一跤，下巴磕到鮮血直流。為了不拖延《海蒂》的播出進(jìn)度，她去東山區(qū)人民醫(yī)院縫針后只休息了兩天，就又回到了配音室。“我下巴還流著血，配音時(shí)痛得全身冒汗，但還是堅(jiān)持了下來。”姚錫娟調(diào)侃自己是在用“血汗”搞創(chuàng)作。

姚錫娟的丈夫是知名演員杜熊文，他長年在外拍戲，姚錫娟只能請人幫忙帶孩子，自己全身心撲到配音工作中。由于沒接受過系統(tǒng)的配音訓(xùn)練，她很快就遇到了創(chuàng)作瓶頸。在《血疑》之前，姚錫娟配音的角色都是小女孩——小鹿純子14歲至17歲，海蒂7歲。而《血疑》里的“幸子”又是一個(gè)17歲的女孩，姚錫娟的聲音已經(jīng)被觀眾熟悉，如何能讓角色有所區(qū)別？于是，她開始琢磨幸子的原聲，模仿山口百惠的聲音作“還原”處理。終于，姚錫娟渡過了難關(guān)，也迎來了配音生涯的巔峰時(shí)刻。

1985年4月3日，第三屆大眾電視金鷹獎(jiǎng)在杭州舉行。那一屆頒獎(jiǎng)禮是廣東譯制劇創(chuàng)作者的“豐收季”：《霍元甲》獲得優(yōu)秀連續(xù)劇獎(jiǎng)；簡肇強(qiáng)和姚錫娟憑借《血疑》分獲最佳男女配音演員獎(jiǎng)；同樣獲得優(yōu)秀連續(xù)劇獎(jiǎng)的《今夜有暴風(fēng)雪》也是由簡肇強(qiáng)配音。

影響：那年流行“光夫衫”“幸子頭”

從《排球女將》到《霍元甲》，再到《血疑》，廣東的譯制劇影響了一代人。鈕祖印坦言：“我們沒想到《霍元甲》的影響會那么大，家家都在看，人人學(xué)唱《萬里長城永不倒》。”1984年，《大俠霍元甲》登陸中央電視臺黃金時(shí)段，造就了全國人民同追一部劇的盛況，更掀起一股武俠熱。1985年的大年三十，廣東歌手呂念祖將該劇主題曲《萬里長城永不倒》帶到央視春晚的舞臺。

因?yàn)檫@部劇，“霍元甲”黃元申、“趙倩男”米雪、“陳真”梁小龍等成為第一批在內(nèi)地走紅的香港演員。隨著引進(jìn)劇躥紅的，還有配音演員。簡肇強(qiáng)回憶：“《血疑》播出后，我收到幾百封來信，有的說我太需要這樣的爸爸了、我都愛上大島茂了，還有的說我有這樣的丈夫就好了。”

1988年秋，粵劇名伶紅線女到北京開唱，找簡肇強(qiáng)去做主持。沒想到，她發(fā)現(xiàn)簡肇強(qiáng)的粉絲比她的粉絲還要多，因此笑道：“簡肇強(qiáng)先生啊，別人來這兒到底是聽你說，還是聽我唱啊？”簡肇強(qiáng)趕緊表態(tài)：“你才是紅花，我是綠葉啊！”曾任廣東電視臺臺長的劉熾在晚年時(shí)也調(diào)侃簡肇強(qiáng)：“你演了一輩子話劇，也沒大島茂出名！”姚錫娟也是同樣。她70歲那年去武漢演出，有人還在喊她配音《血疑》片段；去年她到上海演出，還有人喊她來個(gè)“晴空霹靂”。姚錫娟不無感慨：“40多歲這批人，一提到姚錫娟，就和‘小鹿純子’聯(lián)系在一起了。”

有趣的是，這幾部引進(jìn)劇也引領(lǐng)了一波時(shí)尚浪潮：《血疑》開播后，市面上賣起了“光夫衫”，發(fā)廊里也打出了“幸子頭”的招牌；《排球女將》里的小鹿純子，則讓“小鹿純子頭”成為新時(shí)尚。同樣是因?yàn)椤堆伞罚瑑?nèi)地電視臺學(xué)會了在電視劇播出前加播廣告——這件現(xiàn)在習(xí)以為常的事，當(dāng)年還引發(fā)了不少市民的不滿。《排球女將》的播出，則讓無數(shù)觀眾對排球運(yùn)動產(chǎn)生了濃厚興趣，這股“排球熱”從上世紀(jì)80年代“中國女排五連冠”一直延續(xù)至今。

鏈接：兩個(gè)“大島茂”兩個(gè)“小鹿純子”

簡肇強(qiáng)與“大島茂”飾演者宇津井健，姚錫娟與“小鹿純子”飾演者荒木由美子，分別有過一次見面。

簡肇強(qiáng)與“大島茂”

1984年10月3日，《羊城晚報(bào)》頭版刊登了文章《萬水千山總是情——記中、日兩位“大島茂”的會見》，文中提到：“九月二十九日下午，兩位‘大島茂’在北京電影制片廠的攝影棚里會晤。宇津井健熱烈地和中國‘大島茂’擁抱，情不自禁地說：‘我早就聽說中國為我配音的藝術(shù)家非常成功，聲音富有魅力。我們的《血疑》能在中國受到歡迎，完全是由于你們的努力。’簡肇強(qiáng)說：‘主要還是您演得好。我體會著您的感情，追蹤著您的表演、氣息和節(jié)奏——我是根據(jù)您的表演來表演的。我完全是一邊配音，一邊學(xué)習(xí)的。’”兩人在這次會面中，還表演了劇中幸子去世后大島茂講課的一段臺詞。

見面之后，兩人回程時(shí)在北京首都機(jī)場邂逅，一個(gè)要回廣州，一個(gè)要回東京，兩人緊握彼此的雙手，相約再見。可是，兩人終究沒有再見面。2014年3月14日，宇津井健去世，享年82歲。

今年85歲的簡肇強(qiáng)，仍能脫口而出《血疑》最后一集大島茂講課的臺詞。他也記得從北京回廣州的那天，羊城晚報(bào)記者吳其瑯和黃兆存在他家里等候采訪的情景：“他們采訪了我，趕緊發(fā)了消息，然后我們在家吃了螃蟹。”這篇報(bào)道的最后一句話是：“‘萬水千山總是情’，讓兩國的精湛藝術(shù)更好地筑起一座友誼的金橋吧！”

姚錫娟與“小鹿純子”

2004年12月，飾演小鹿純子的日本演員荒木由美子做客央視節(jié)目《藝術(shù)人生》。節(jié)目邀請了不同時(shí)期的中國女排隊(duì)員張蓉芳和趙蕊蕊，此外還有姚錫娟。見到姚錫娟時(shí)，荒木由美子感嘆：“挺奇怪的感覺，好像過去我們見過，幾十年后我們又見了的這種感覺。”姚錫娟說：“我是見過你好多次了，配音了71集，每一集都見到你，但是你是第一次見我。非常想見你，多好！”姚錫娟說這話時(shí)，荒木由美子流下了熱淚。主持人朱軍也感慨道：“應(yīng)該說她們兩個(gè)人合二為一，才是中國觀眾真正認(rèn)識的那個(gè)小鹿純子。”隨后，姚錫娟和朱軍合作，配音了一段小鹿純子與教練對話的場景。“這也是迄今為止，我和她的唯一一次見面。”姚錫娟說。

那次節(jié)目回顧了《排球女將》當(dāng)年在中國的熱度，荒木由美子也分享了當(dāng)初拍攝該劇的過程以及自己的人生經(jīng)歷。荒木由美子因《排球女將》走紅之后，卻選擇了結(jié)婚，退出演藝界做了全職太太，照料身患重病的婆婆，數(shù)十年如一日。而姚錫娟則比荒木由美子幸運(yùn)得多，她因?yàn)榻o“小鹿純子”配音，為觀眾所熟悉，有了許多表演機(jī)會。最近幾年，年逾古稀的姚錫娟參加了不少朗誦活動，朗誦《葉甫蓋尼奧涅金(選段)》《假如給我三天光明》《最后一課》等。如果現(xiàn)場觀眾強(qiáng)烈要求，她也會振臂喊出曾影響了一代人的那四個(gè)字：“晴空霹靂！”